مهلاً
!مهلاً
!أنت
!لا تدخل الحمام
!كيريهارا
غاز حمض الهيدروسيانيك؟
وضعه داخل الحمام
واستنشقه بنفسه. ما الذي كان يفكر به؟
هذه كلمات كيريهارا ريوجي؟
نعم
كنا نتساءل لماذا يعملان معاً
نعم
لقد كانا أول حب لبعضهما
سمعت أنهما كانا ثنائياً لطيفاً
اعتادا اللعب بقطع الورق
إنهما على حالهما منذ 14 سنة عندما قتلا والديهما
..نتيجة لذلك، ما زالا
يوكيهو لم تعد إلى طوكيو حتى الآن
قررت أن تفتح المحل الثاني فجأة
في مسقط رأسها؟
إذا كنت راغبة في فتح محل
فهذا المكان قريب من المحطة ولا تصله الكثير من أشعة الشمس ما يعني أن بضاعتك لن تتضرر
أريد المزيد من أشعة الشمس
هذا هو رقم أكيوشي سان، لكنه لم يعد يعمل
هل حدث له شيء؟
قبل بضعة أيام، جاء الى هنا شخص كان يعيش معه
أي نوع من الروايات كان يكتب؟
عن شخص لم يلاحظ وجوده أحد مهما فعل تماماً مثل الشبح. ويواصل ارتكاب الجرائم
ويقرر أن يقتل الشخص الوحيد الذي لاحظه
أخبرته أنه لا ينبغي عليه قتل هذا الشخص
لأنه من المفترض أن يكون سعيدًا بملاحظته له
..فهمت
!لا تدخل الحمام
..لهذا السبب
كما اعتقدت، كان متورطاً في شيء ما
اتصل بي إذا وجدته رجاءً
هذه هي الشركة التي ساعدت شركتنا دائماً
لكن لماذا؟
انهم يبحثون عن العملاء المميزين دائماً
شكراً جزيلاً لك
لماذا تفتحين محلاً آخر هناك بهذه السرعة؟
أريد أن أعيد الجميل لأمي
يرمز الى ريكو R&Y حرف الراء في
في ذلك الوقت، لم أكن أعرف حتى كيف أتأكد مما إذا كنت حياً أو ميتاً
يوكيهو، أريد العودة إلى مسقط رأسي يومًا ما
لكن سواء كنت حياً أو ميتاً
كان هناك شيء واحد فقط يمكنني فعله
المحل الثاني R&Y
..ريو
..أردت إعادتها
اعادة تلك الزهرة إلى مكان تشرق فيه الشمس
لم أكن أريد التخلي عن الحلم الذي منحته لي في ذلك اليوم
عقد إيجار
..لقد ناديتَني بالشمس
ديسمبر عام 2005
أردت أن أرقى إلى مستوى هذه الكلمات
المحل الثاني R&Y
رحلة تحت شمس منتصف الليل الفصل الأخير
أريد أيضًا أن يكتمل التصميم الداخلي بحلول يوم الافتتاح
..أريد الافتتاح مع مجموعة الخواتم الجديدة. لذلك من فضلك
نعم بالطبع، شكراً لك
نعم. سأذهب الى هناك حالاً
يوكيهو! هناك زبون
آسفة.. تولي أمره نيابة عني
إنها مهووسة بالمحل الثاني
..انها مشغولة بما يكفي من دونه
حتى أنها صنعت هذا الخاتم
هذه هي العلامة التجارية للمحل، أليس كذلك؟
ربما يرتبط بذكرى معينة لديها؟
لقد أظهرت رسمًا للمصمم
إنها قوية للغاية الآن
حتى أنها حصلت على قرض لتجعل من المحل الثاني مثيرًا للإعجاب حقًا
هل هناك خطب ما؟
..لا شيء
ولكن كشريكتها، من الطبيعي أن تشعري بالقلق، أليس كذلك؟
أنا شريكة على الورق فقط
ماذا؟
ألم تستثمري الكثير من الأموال في المحل الأول؟
لا، لقد شاركتها باسمي فحسب
يبدو أن لديها الكثير من المال
أنا لم أره منذ فترة
ألم يقل إلى أين ذهب؟
لم يبدو بحال جيدة. قد يكون ميتاً الآن
أيها الرئيس؟
هناك رجل يريد تسليم نفسه لك
مركز الشرطة
اذاً، لأن كيريهارا أخرجك من مأزق
تورطت معه في عمليات الاحتيال وتزوير بطاقات الائتمان
نعم، أنا آسف
لماذا تسلم نفسك الآن؟
،عندما تورط ماتسورا في حادث
طلب مني كيريهارا العودة إلى العالم الطبيعي
لكن بعد ذلك لم أستطع الابتعاد عن التعاملات المشبوهة مهما حاولت
ماذا عنه؟
ما زال مفقوداً
أرجو منك القبض عليه في أقرب وقت ممكن
قال إنه يريد المشي في وضح النهار
أعتقد أن هذا ما يريده حقًا
هل تعتقد أن ماتسورا إيسامو لا يزال على قيد الحياة؟
آمل أن يكون كذلك
..فهمت
خذوه من فضلكم
لنذهب
ضع كيريهارا ريوجي على قائمة المطلوبين فوراً
يمكننا أن نربطه بماتسورا هذه المرة
الثاني تقريباً R&Y كان ذلك أثناء افتتاح محل
،فجأة
وُضع ريو في قائمة المطلوبين بتهمة تزوير بطاقات الائتمان
هل هذا أنت؟
انه يدعى التشابه العرضي
..وهو متورط في مقتل كوغا جون
وعلى علاقة أيضاً بالمجرم ماتسورا ايسامو
بدأت الشرطة بالبحث عنه
سلسلة الجرائم هذه التي قد تؤدي إلى ذلك الحادث الذي وقع قبل 14 عامًا
جعلنا ندرك أن لحظة تدميرنا تقترب وبدأنا في سماع خطى ذلك الرجل
لم أرك منذ فترة طويلة
..كوريهارا سان
هل أكيوشي هو الاسم الحقيقي لكيريهارا ريوجي؟
،ما لا أريدك أن تنسيه هو
أن كيريهارا لم يقبل الحقيقة التي أخبرتك بها
قال إنه لا يريد أن يخلّف جيناته وراءه هذا ما كان يقصده اذاً
هل قال ذلك حقاً؟
ليس بالكلام فحسب. حتى جسده كان يتصرف طبقاً لذلك
أعتقد أنه يأسف لذلك حقًا
لهذا كان علي أن أنجب هذا الطفل
لكنه ليس السبب الوحيد بالطبع
..ساساغاكي سان
..سيانيد البوتاسيوم.. أنا
..لا
لم يستخدمه
ماذا؟
لقد شعر بالخوف ولم يستخدمه
..معذرة
هل يمكن أن تريها هذا الطفل؟
انها والدة كيريهارا ريوجي
لو عاشت سنة أخرى لتمكنت من رؤية حفيدها
انه حظها فحسب
لا بأس إذا كنت تريد قتلي
!هيا
أليس كذلك؟
..أنا بخير
لن أموت بعد
أختي ستقدم لي هدية عشية عيد الميلاد
أختك؟
يعني حبيبته
يجب أن أقدم لها شيئاً أيضاً
أي هدية؟
طريق تشرق فيه الشمس
..ريوكو
..ريكو
ما الذي تخفينه؟
التقيت حبي الأول في لم الشمل
ليس عليك إخفاؤها
لكنها تمنحني الاستقرار العاطفي
!أنت شمسي
أنا أعرف ذلك، ريو
أوه، لا! هذا نبات أحضرته المديرة من منزلها قالت انه كان لوالدتها
هذا سيء! أحضري البقية فحسب
..عنصر مزوّر
كاراساوا
الحفل يقام غداً
ماذا عن الاحتفال مسبقاً؟
ليس لدي كؤوس مناسبة.. ألا بأس بذلك؟
لا بأس بأي شيء
لقد ساعدتني كثيراً منذ ذلك الحين
..كاراساوا
لماذا لا تسلمين نفسك؟
ما الذي تتحدث عنه؟
..منذ 14 سنة
..تلقيت هدية استثنائية من كيريهارا ريوجي
وبادلته بالمثل
كان هذا في البداية، أليس كذلك؟
لكن مع مرور الوقت بدأ كيريهارا ريوجي في ارتكاب العديد من الجرائم من أجلك
لأجل مصلحتك
..ومن أجل كيريهارا
اعتقدتِ أن جهوده لا ينبغي أن تذهب سدى
تم تمويل هذا المحل من الأموال التي سرقها، أليس كذلك؟
باستثناء الجرائم التي قمتما باقترافها أعتقد أنكما تتمتعان بعلاقة جميلة حقًا
..ساساغاكي سان قال هذا
إنهما يعملان على حماية أرواحهما من ذلك اليوم فقط"
..لكن بسبب ذلك
كيريهارا ريوجي ما زال ضائعاً في فتحة التهوية تلك
..وكاراساوا سجينة في غرفة مظلمة بذلك المبنى
غير قادرة على إظهار نفسها الحقيقية
ويعرفان أنه سيتم تدميرهما في نهاية المطاف
"لكنهما لا يستطيعان التراجع الآن
إنه يريد أن يعطي كيريهارا فرصة للتكفير عن جرائمه قبل وفاته
ويريد لك أيضاً أن تعيشي دون أعباء
ما هو الدليل الذي يستند عليه في استنتاجه؟
!هذا هو أقوى دليل
..أنا
قرأت كلماته الأخيرة
كانت مليئة بالندم
لقد أراد أن يدفع ثمن جرائمه دائماً، أليس كذلك؟
إذا كنت تريدين إعادة حياته حقاً
ألا يجب أن تسمحي له بقول الحقيقة؟
أن كل ما فعله كان لأجل سعادتك
!دعيه يقول ذلك أمام الجميع
ألا يجب أن تعترفي بكل ذلك؟
..لا أعرف
عن ماذا تتحدث
سأضعها هنا فحسب
كاراساوا يوكيهو لن تكون في المنزل غداً
باستغلال هذه الفرصة، هل يمكنكم الحفر لاستخراج الجثة والتعرف على هويتها؟
أنا أعلم أنه من الصعب فعل ذلك دون أمر قضائي
هذا هو الشخص الذي قتل كوغا، أليس كذلك؟
شكراً جزيلاً لك
هل سيكون كيريهارا ريوجي في ذلك المحل غدًا؟
إنها زهرة هو من جعلها تتفتح
زهرة لطيفة لكنها شريرة
..إذا كان على قيد الحياة، فهو بالتأكيد
..في هذه البقعة
لقد كنت شمسي، ريو كن
كل شيء سيكون على ما يرام، يوكيهو
..لأنني أعرف
لقد حصلت على الطلاق. والآن يمكنني أن أمشي أخيرًا مع ..الشخص الأكثر أهمية بالنسبة لي، لن أخسره مرة أخرى
..في الواقع، كنت أعرف
..لفترة طويلة
أنك كنت تريد أن تدفع ثمن جرائمك
.."أنت تقولين "معاً تحت الشمس
لكن الهرب باستمرار هكذا، كيف سيجعلنا سعداء؟
أنا التي فرضت عليك حلمًا أنانيًا وحاصرتك داخل فتحة التهوية تلك
..غداً، إذا أتيت، سأقول
"دعنا نسير معاً تحت الشمس"
"دعنا نسير معاً نحو المشنقة"
يوم 24 ديسمبر 2005
مرحباً بكم
مرحباً، مرحباً
شكراً جزيلاً لك. خذ وقتك من فضلك
مرحباً بك
هل هي عاهرة وقاتلة حقاً؟
جذر الزهرة بشع المنظر
ساساغاكي، إلى أين أنت ذاهب؟
ربما سيظهر إذا كنت لوحدي
..سوف أتمشى فقط، أتمشى
شكراً جزيلاً لكما
أرجو أن تكررا الزيارة
!انها أنت كما ظننت
أريد أن أسألك عن شيء لو سمحت
من أين حصلت على هذا؟
حصلت عليه من سانتا
سانتا؟
لقد حققت نجاحاً باهراً في سنك هذا، مدهش حقاً
لأنه لم يكن لدي شيء أخسره
الشمس لم تلقِ بنورها علي أبداً
كنت في ليلة بلا نهاية دائماً لكنه لم يكن ظلاماً بتاتاً
لماذا؟
لأنه كان لدي شيء ليحلّ محلّ الشمس
لم تكن إشراقة ساطعة لكن الرؤية كانت واضحة... وكان ذلك كافياً
..أتساءل ماذا كان بالضبط
كيريهارا؟
شمسي
..أنت كذلك
كنت شمسه الوحيدة
أريد أن أنهي الأمر
..فهمت
سيكون من الجميل أن يحضر اليوم
الى اللقاء
دعيني أصطحبك
انتهى أمرك
انتهى كل شيء
في 11 نوفمبر 1991، قتلت كيريهارا يوسكي
في عام 1998، اغتصبت فوجيمورا مياكي
وعبثت بجثة هاناوكا يوكو
في عام 1999، قمت بتزوير شهادة وفاتك
زورت مستندات خاصة، وبطاقات الائتمان
ساعدت في قتل نيشيغوتشي نامي
قمت بتزوير لعبة برمجيات
اغتصبت كاواشيما إريكو
وقتلت ماتسورا ايسامو
في عام 2002، استخدمت وثيقة رسمية غير قانونية
سرقت أسراراً تجارية
في عام 2004، انتهكت قانون مكافحة المطاردة
انتهكت قانون مكافحة المواد الخطرة والسامة
قتلت كاراساوا ريكو
حاولت اغتيال ساساغاكي جونزو
وأنقذته
في عام 2005، أنجبت كوريهارا نوريكو طفلاً
لديك طفل
دع ذلك الطفل يراك وأنت ترتقي الخطوات الـ 13
هل تريد أن يصبح طفلك شبيهاً بك؟
طفلاً لا يثق في والديه؟
لقد ارتكبت العديد من الأخطاء
لكنني أعلم أنك فعلت ما بوسعك
من أجل اسعاد شخص واحد
لقد فعلت ما بوسعك
..سوف أخبر طفلك بهذا
الدم الذي يجري في عروقك
هو دم من هذا النوع
..سوف أخبر طفلك بهذا
أنا آسف
لأنني لم أستطع إلقاء القبض عليك في ذلك اليوم
أنا حقاً، أنا آسف حقاً
ريوجي
!تعال
ريوجي
..انه رد للجميل
لماذا؟
ألا تريد المشي في وضح النهار؟
لأنها شمسي
لأنني شمسها
ريوجي
..أيها الغبي
!غبي
ريو
يوكيهو
..اذهبي
لن أبكي
!لن أبكي
..ريو
..يوكيهو
تم العثور على جثة ماتسورا إيسامو في فناء منزلك
المشتبه به، قتل كيريهارا ريوجي نفسه أمام محلك
كما لو أنه أراد أخذ كل الأسرار معه إلى القبر
،المقص الذي قتل به نفسه
هو ذات المقص الخاص بوالدتك قبل 14 عامًا حسب شهادتك آنذاك
ماذا يعني كل هذا؟
كيريهارا ريوجي كان حبي الأول
لكن في ذلك الحين كانت والدتي عشيقة كيريهارا يوسكي
لم نكن نعرف وضع بعضنا البعض في ذلك الوقت بالطبع
كان لدى كيريهارا يوسكي هوساً غريباً
مكان لقائهما كان في مبنى قيد الإنشاء
وكانا يطلبان مني المراقبة في كثير من الأحيان
،لكن ذات يوم
رآني أدخل المبنى، وتبعني
سألني ماذا كنت أفعل هناك
بالطبع، لم أستطع إخباره
"غضب وقال "فليكن
ذهب من خلال فتحة التهوية
ورأى والده يفعل شيئاً لا يصدق
ثم يبدو أنه طعن والده بهذا المقص
أصيبت والدتي بالذعر وهربت
..عندما دخلت الغرفة
..وضع كيريهارا ريوجي المقص في يدي وقال
"أنت من فعل هذا"
الشخص الذي قتله... كان أنا
لو أخبرتني بالحقيقة لم أكن" " لأذهب وأختلس النظر
"قال "والدتك دمرت عائلتي
اعتقدت أن الأمر كان كذلك بالفعل
أخذت المقص للمنزل، وعندما ،أخبرت والدتي بما حدث
..أخذت المقص مني وقالت
الشخص الذي قتله... كان أنا
كنت أنت الفاعلة، أليس كذلك؟
قالت إن ذلك لا يهم لأن الشرطة تشتبه بها على أي حال
حاولت والدتي أن تجعل نفسها كمشتبه بها
،في الليلة التي جاء فيها ضباط الشرطة
"سوف أرحل، أخبريهم أن هذا المقص كان لي، حسناً؟"
"وقالت "اذا نجوتُ، ربما أخبرهم بالحقيقة
توسلت إليها أن تذهب إلى الشرطة وتخبرهم بالحقيقة
لكن والدتي قالت "لا بأس لقد أردت أن أموت "منذ زمن طويل على أي حال
طلبت منها أن تسمح لي بأن أموت معها
لكن في النهاية، نجوت لوحدي
،بالتفكير في أنني أنا
التي أخذت المقص في ذلك اليوم، وتسببت في قتل أمي
قررت التمسك بالمقص لأعذب نفسي
ثم بدأ ابتزاز ماتسورا بالصور
،عندما فكرت في الاعتراف للشرطة
..تم أخذ المقص مني
بعد ذلك، تفوهتُ بالأكاذيب تلو الأكاذيب
في الحديقة التي أحبتها أمي دُفنت جثة ذلك الرجل دون علمي
يا له من عار
بهذه الطريقة، فقدت آخر قطعة من الحقيقة
..ساساغاكي سان قال هذا
..كاراساوا سجينة في غرفة مظلمة بذلك المبنى
غير قادرة على إظهار نفسها الحقيقية
هذا هو ما أردتَه، أليس كذلك؟
..لأنني.. شمسك
..لأنك.. شمسي
..إذا استسلمتُ الآن
فماذا كان سيكون الغرض من كل ما فعلناه؟
هل تعرفين أنك إذا قلت كذبة واحدة فقط فسينتهي بك الأمر إلى الكذب مراراً وتكراراً
..المكان الذي أنت فيه يدعى الجحيم الذي لا يطاق
ماذا سيكون الغرض؟
مرت سنة منذ ذلك الحين
..هل سمعت أي شيء
11نوفمبر 2006
من كاراساوا يوكيهو؟
لم تكتب أي شيء
..فهمت
في النهاية، فقدت محلاتها وكل شيء
..استمرت بالعمل بتهور على حالها ذاك
وفي النهاية، غرقت في الديون
حالها ذاك؟
نعم. كانت جثة حية
انه لم يعد هنا
دعينا نذهب إلى الشرطة ونتحدث
ستشعرين بتحسن
سأشعر أنني خنته
من؟
لا يمكنها الموت لأنها ستشعر بالخيانة تجاه كيريهارا ريوجي
ولا يمكنها أن تقول الحقيقة لأي شخص الآن
اضافة الى ذلك، لقد فقدت كل شيء
..جاء شينوزوكا سان الى هنا ذات يوم وقال
عندما يكرس المرء حياته لشخص آخر" "قد يعاني المتلقي أكثر من المانح
..حياة يجب أن تكون فيها سعيدًا بغض النظر عما تفعله
عيش حياة كهذه أشبه بالعقاب
في حالة كاراساوا، هي قد فقدت تلك السعادة إلى الأبد
..إلى الأبد
..شينوزوكا سان وجد هذا
في شقتها
انه تاريخ اليوم
11نوفمبر 2006
ربما يكون هذا هو الشيء الوحيد الذي يهمهما
..تعال هنا، تعال هنا
..تعال، تعال
تعال
أتساءل أين أنا الآن؟
في ذلك المكان حيث أقف
ليس لدي العديد من الاهتمامات
لكننا نبرز عندما نكون معاً
لم يكن لدينا أي شيء نعتمد عليه منذ البداية
لكنني متأكدة أننا لسنا بحاجة للطف أحد
لكن بعد ذلك، حتى لو اختفى هذا العبء
نستطيع أن نبقى سوياً
نحن الخطاة الذين يجب أن نتمتع بالحب
هذا الصباح الذي يحمل حزناً كهذا
هو آخر ما تبقى من قوة لديّ
سوف أراك في أوهامي
ولن أخاف لكوني وحيدة
هذا ما أهمس به لنفسي بهدوء
من أجل أن نحظى بسعادتنا
لنأمل أن نصبح شمساً خيالية لبعضنا البعض
سنخسر بضع سنوات
لكن قبل ذلك، ما سيتبقى
هو ما يلي الدموع
ترجمة: أكي